Cómo se dice cortaúñas en francés
Cortaúñas en francés es coupe-ongles, con guion, masculino e invariable: un coupe-ongles, des coupe-ongles. La "s" final está siempre, también en singular, porque forma parte de ongles (uñas).
La forma y el guion
El francés forma estos compuestos con verbo más sustantivo y los escribe con guion: coupe-ongles, coupe-papier (abrecartas), ouvre-boîte (abrelatas), tire-bouchon (sacacorchos). Es la diferencia gráfica con el castellano, que los escribe unidos.
Desde la reforma ortográfica de 1990 se admite también la grafía coupe-ongle en singular, pero la forma con "s" sigue siendo la mayoritaria y la que verás en las etiquetas de producto.
Pronunciación
Se pronuncia aproximadamente kup-ón-gl. La "e" de coupe es muda, la "on" es una vocal nasal y la "s" final no se pronuncia.
Vocabulario de manicura
| Castellano | Francés |
|---|---|
| Cortaúñas | coupe-ongles |
| Uña | ongle (masculino) |
| Tijeras de uñas | ciseaux à ongles |
| Lima de uñas | lime à ongles |
| Alicate de cutículas | pince à envies / pince à cuticules |
| Alicate podológico | pince à ongles |
| Cutícula | cuticule |
| Uña encarnada | ongle incarné |
| Podólogo | pédicure-podologue |
| Acero inoxidable | acier inoxydable |
| Manicura | manucure |
| Pedicura | pédicure |
Frases útiles
- Puis-je emporter un coupe-ongles en cabine ? — ¿Puedo llevar un cortaúñas en cabina? (la respuesta)
- Coupe-ongles en acier inoxydable — cortaúñas de acero inoxidable.
- Coupe-ongles pour pieds à lame droite — cortaúñas de pies de hoja recta.
- Couper droit — cortar recto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice cortaúñas en francés?
Coupe-ongles, con guion, masculino e invariable: un coupe-ongles, des coupe-ongles.
¿Lleva "s" en singular?
Sí, la forma mayoritaria la mantiene. La ortografía reformada admite también coupe-ongle, menos usada.
¿Cómo se pronuncia?
Aproximadamente "kup-óngl": la "e" de coupe es muda y la "s" final no se pronuncia.
¿Y "tijeras de uñas"?
Ciseaux à ongles.